بر اساس این گزارش ترجمه‌ي اين مترجم از رمان «گزارش يك مرگ» گابريل گارسيا ماركز كه 10 سال قبل براي اولين‌بار با برگردان از متن فرانسه به فارسي از سوي نشر البرز به چاپ رسيد، تجديد چاپ مي‌شود.
اين كتاب قرار است با ويرايش جديد و نگاهي دوباره به ترجمه از سوي گلستان در قطع جيبي 136صفحه‌يي توسط نشر ماهي منتشر و در بيست‌ودومين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه شود.
مصاحبه‌ي خبرنگار يك نشريه با ماركز هم كه در سال 1982 انجام شده است، به عنوان مقدمه در اين نسخه منتشر خواهد شد.
همچنين از سوي نشر يادشده، تا چندي ديگر، كتاب «بوي درخت گوياو»، مصاحبه‌ي تفصيلي پلينيو مندوزا با ماركز درباره‌ي زندگي و آثارش، در قطع جيبي و با بيش از 200 صفحه با ترجمه‌ي مشترك ليلي گلستان و صفيه روحي به چاپ خواهد رسيد.
چاپ يازدهم «زندگي در پيش رو»ي رومن گاري نيز با ترجمه‌ي اين مترجم توسط نشر بازتاب‌نگار در نمايشگاه عرضه مي‌شود.
او گفت، ترجمه‌اش از «ميرا»ي كريستوفر فرانك هم از سال 85 براي دريافت مجوز تجديد چاپ ارائه شده است.
ليلي گلستان در حال حاضر به بازبيني نهايي ترجمه‌ي كتاب «زندگي نيچه» به قلم اشتفان زوايك مشغول است.
