طنز ایرانی

این شعر، اثری از یانیس ریتسوس، شاعر برجسته یونانی است که به عنوان فعال چپ‌گرا و عضو جبهه مقاومت یونان در جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود. شعر او برای اولین‌بار در سال ۱۳۶۰ در ایران با ترجمه احمد شاملو و صدای مظفر مقدم در آلبومی به نام «ترانه میهن تلخ» منتشر شد.

دیگر باید یک رکورد جدید در کتاب گینس، به نام کوتاهترین فاصله وقوع حادثه تا ساختن طنز ایرانی ثبت شود، روند سریعی که در سه سال اخیر با نام طنز 'میکروجکمتر' با استفاده روز افزون از نرم افزارهای پیام رسان، تا 30 برابر افزایش یافته است.