خاطرات نرودا با ترجمه پوری در راه است

احمد پوری از انتشار کتاب خاطرات پابلو نرودا و همچنین دی‌وی‌دی شعرهای «تو را دوست دارم چون نان و نمک» ناظم حکت با صدای خودش خبر داد.

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا از ترجمه کتاب خاطرات پابلو نرودا شاعر مطرح شیلیایی خبر داد و گفت: نام این کتاب «اعترافات به زندگی» است که به قلم خود نرودا نوشته شده است. ترجمه کتاب در حال حاضر در صحافی به سر می‌برد و تا هفته آینده از سوی نشر چشمه منتشر می‌شود.  

او در توضیحی اظهار کرد: «اعترافات به زندگی» خاطرات تاریخ ادبیات از دهه 20 تا 70 میلادی به قلم نروداست و از این نظر کتاب بسیار مهمی است. نرودا در این کتاب خاطرات خود با سران ادبیات در آن دوره را آورده است، به جریان‌های ادبی روزگار خود پرداخته است و خاطراتی از جنگ‌های داخلی اسپانیا و نویسندگان و هنرمندان آن دوره، ماجرای شیلی، انقلاب کوبا، آزاد شدن هند و... را در کتاب آورده است. کتاب او پر از اطلاعات ادبی و تاریخی است و از این نظر کتاب بسیار مهمی به حساب می‌آید.

پوری در ادامه گفت: کتاب 520 صفحه است اما 30 سال قبل به صورت ناقص در ایران منتشر شده بود.  

مترجم «شعرهای عاشقانه‌های جهان» همچنین از ترجمه شعرهای «مارینا تسوتایوا» شاعر و نویسنده روسی خبر داد و گفت: «مارینا تسوتایوا» در زمان آنا آخماتوا زندگی می‌کرد. او یکی از شاعران بسیار خوب در روسیه به حساب می‌آمد، ولی متاسفانه در جوانی خودش را کشت. این شاعر شعرهای بسیار خوب و معروفی دارد.

پوری افزود: من در ادامه ترجمه شعرهای عاشقانه شاعران جهان حدود 70 شعر از «مارینا تسوتایوا» را انتخاب و ترجمه کرده‌ام که برای گرفتن مجوز نشر به ارشاد رفته است.این کتاب نیز قرار است از سوی نشر چشمه منتشر شود.

 او همچنین گفت: قرار است هفته آینده نیز دی‌وی‌دی مجموعه شعرهای «تو را دوست دارم چون نان و نمک» ناظم حکت با صدای خودم از سوی شرکت رها فیلم به بازار بیاید.